1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:33,016 --> 00:00:34,350
dobra večer

4
00:00:34,351 --> 00:00:38,062
Policija je upozorila nakon nekoliko slučajeva

5
00:00:38,063 --> 00:00:40,356
provala i krađa
u Barangay Milagrosu

6
00:00:40,357 --> 00:00:42,268
ovih nekoliko dana.

7
00:00:42,442 --> 00:00:46,070
Prema vlastima,
njihovi ciljevi su oni

8
00:00:46,071 --> 00:00:48,447
vožnja pozivni i privatni vozači

9
00:00:48,448 --> 00:00:49,731
posebno noću.

10
00:00:50,075 --> 00:00:52,535
U posljednjem incidentu bio je vozač

11
00:00:52,536 --> 00:00:55,037
osumnjičenik koji se pretvarao drži na nišanu

12
00:00:55,038 --> 00:00:57,248
biti putnik prije odlaska

13
00:00:57,249 --> 00:00:58,291
vozilo.

14
00:00:58,792 --> 00:01:01,252
Vozač je uzvratio,
i on je ubijen.

15
00:01:01,253 --> 00:01:03,838
Policijska istraga se nastavlja,

16
00:01:03,839 --> 00:01:08,342
dok je javnost u Milagrosu
pozvan da ostane na oprezu

17
00:01:08,343 --> 00:01:12,095
i odmah prijaviti
svaku sumnjivu aktivnost.

18
00:01:12,096 --> 00:01:15,129
Osumnjičenici još nisu uhićeni.

19
00:01:46,048 --> 00:01:48,592
Je li ovo vaša stanica, šefe?
Jesmo li dobro ovdje?

20
00:01:49,318 --> 00:01:50,318
U redu.

21
00:01:51,965 --> 00:01:52,994
Hvala.

22
00:01:52,995 --> 00:01:54,133
Evo isplate, gospodine.

23
00:01:55,363 --> 00:01:57,848
- U redu, šefe. Čuvaj se, uvijek.
- Hvala!

24
00:01:57,849 --> 00:02:00,560
Hvala što koristite aplikaciju Sundo.

25
00:02:38,095 --> 00:02:40,222
Gospodine, uzet ću roštilj.

26
00:02:41,648 --> 00:02:43,171
Dodajte jedan betamax.

27
00:02:43,772 --> 00:02:44,772
Dva pileća crijeva.

28
00:02:45,482 --> 00:02:46,482
Hvala gospodine.

29
00:02:48,902 --> 00:02:50,591
Bok ljubavi. Kako ste?

30
00:02:51,113 --> 00:02:54,741
Skuhala sam vaš omiljeni varivo od povrća.
gdje si

31
00:02:55,182 --> 00:02:56,766
Ja sam na putu.
Samo kupujem nešto.

32
00:02:57,093 --> 00:02:59,304
U redu, požuri.
Upravo ćemo jesti.

33
00:02:59,429 --> 00:03:00,721
Gdje je Benjie?

34
00:03:00,722 --> 00:03:02,581
Završava zadaću.

35
00:03:02,582 --> 00:03:04,384
Benjie, tata je ovdje.

36
00:03:06,436 --> 00:03:08,212
- Bok, sine.
- Bok, tata.

37
00:03:08,213 --> 00:03:10,799
Pogodi što tata kupuje?

38
00:03:11,591 --> 00:03:14,811
Naravno vaš omiljeni...roštilj!

39
00:03:15,679 --> 00:03:16,679
Vidimo se uskoro, u redu?

40
00:03:17,222 --> 00:03:18,223
Bok, tata.

41
00:03:19,790 --> 00:03:21,728
U redu, požuri.

42
00:03:22,243 --> 00:03:24,019
U redu. Bok.

43
00:03:24,493 --> 00:03:25,577
Prestani!

44
00:03:25,832 --> 00:03:28,610
Pomoć!

45
00:03:28,847 --> 00:03:29,847
Pomoć!

46
00:03:30,527 --> 00:03:32,303
Pomoć!

47
00:03:32,304 --> 00:03:35,015
Prestani uzvraćati,
samo se složi s tim.

48
00:03:35,111 --> 00:03:38,572
- Prestanite se svađati. Samo se predaj!
- Pomozite mi!

49
00:03:38,983 --> 00:03:40,518
- Pomoć!
- Hej!

50
00:03:41,691 --> 00:03:43,901
Brate, netko se upleo.

51
00:03:45,566 --> 00:03:47,234
Ovaj jahač ima hrabrosti.

52
00:03:48,420 --> 00:03:49,936
Čini se da i on želi red.

53
00:03:50,836 --> 00:03:52,963
Ako želite, stanite u red!

54
00:03:53,175 --> 00:03:54,730
Stvarno misliš da ćemo ti dopustiti?

55
00:03:56,445 --> 00:03:57,445
Ja ću to riješiti!

56
00:03:59,806 --> 00:04:00,807
Ako želiš—

57
00:04:32,057 --> 00:04:35,021
- Idemo, čovječe!
- Hajdemo!

58
00:04:35,022 --> 00:04:36,524
Vratit ćemo vam se!

59
00:04:45,929 --> 00:04:46,972
jesi dobro

60
00:04:49,564 --> 00:04:50,564
jesi dobro

61
00:04:55,612 --> 00:04:57,905
ako želiš,
možemo otići u policijsku postaju.

62
00:04:57,906 --> 00:05:00,032
Tamo možete dati svoju izjavu,
reci im što se dogodilo.

63
00:05:00,033 --> 00:05:02,378
Ne gospodine.

64
00:05:03,068 --> 00:05:04,194
Zašto ne?

65
00:05:04,838 --> 00:05:08,834
Od toga neće biti ništa.
Siromašni smo, gospodine.

66
00:05:09,225 --> 00:05:13,837
I moji će se roditelji također naljutiti—
samo će reći da sam drolja.

67
00:05:13,838 --> 00:05:16,716
Ne, nemoj tako razmišljati.
Ne vjeruj u to.

68
00:05:18,843 --> 00:05:19,928
odvest ću te kući.

69
00:05:21,388 --> 00:05:22,514
Ovdje nije sigurno.

70
00:05:26,393 --> 00:05:27,435
hajde

71
00:05:27,932 --> 00:05:28,933
hajde

72
00:05:29,479 --> 00:05:30,480
Hvala.

73
00:05:35,009 --> 00:05:36,093
Upravo tamo.

74
00:05:37,737 --> 00:05:39,990
Kad stigneš tamo,
staviti kacigu.

75
00:05:41,825 --> 00:05:42,826
dođi

76
00:05:44,494 --> 00:05:46,746
Ovdje. Stavi ovo.

77
00:05:47,831 --> 00:05:49,416
Donijet ću ga, gospodine.

78
00:05:51,710 --> 00:05:52,711
Hvala.

79
00:06:07,142 --> 00:06:08,143
Idemo.

80
00:06:13,181 --> 00:06:14,221
jesi dobro

81
00:06:17,861 --> 00:06:19,070
U redu. izdrži.

82
00:06:21,031 --> 00:06:22,032
Držite se, gospođo.

83
00:06:48,641 --> 00:06:50,310
Hajde, sine — još jedan zalogaj.

84
00:06:55,815 --> 00:06:58,443
Pojesti. Moraš jesti.

85
00:07:08,495 --> 00:07:09,496
Jedi, sine.

86
00:07:16,711 --> 00:07:17,712
Ljubav.

87
00:07:27,680 --> 00:07:28,681
Benjie.

88
00:07:36,147 --> 00:07:37,357
Zar nas ne voliš?

89
00:07:38,439 --> 00:07:40,449
Povrijedit ćeš se radeći ovo.

90
00:07:40,946 --> 00:07:44,116
A ako se ozlijediš...
što je s nama?

91
00:07:49,953 --> 00:07:51,329
Pogledaj svog sina.

92
00:07:51,913 --> 00:07:53,540
I on je zabrinut za tebe.

93
00:07:55,458 --> 00:07:57,419
Benjie... sine.

94
00:07:58,336 --> 00:07:59,337
Idemo jesti, u redu?

95
00:08:01,256 --> 00:08:07,261
I što sam ti obećao.
Vaš omiljeni... roštilj!

96
00:08:07,262 --> 00:08:11,850
A tu su i... pileća crijeva.

97
00:08:12,725 --> 00:08:15,169
Hajde, sine.
Ako to završiš, ima još.

98
00:08:15,311 --> 00:08:16,312
idemo jesti.

99
00:08:16,980 --> 00:08:18,314
Sit sam, tata.

100
00:08:18,648 --> 00:08:21,291
Imao sam grickalice ranije.

101
00:08:24,112 --> 00:08:25,112
Grickalice?

102
00:08:25,613 --> 00:08:28,129
To je večera.
Još uvijek trebaš jesti.

103
00:08:28,408 --> 00:08:30,256
hajde Jesti.

104
00:08:31,907 --> 00:08:32,908
Hajde, sine.

105
00:08:33,496 --> 00:08:35,334
Što je s tvojim
sanjati da budeš policajac?

106
00:08:35,335 --> 00:08:37,743
Kako ćeš to učiniti
ako nećeš jesti?

107
00:08:38,484 --> 00:08:40,569
Ako ne jedeš,
bit ćeš slab.

108
00:08:40,907 --> 00:08:44,202
A ako si slab,
kako ćeš pobijediti negativce?

109
00:08:44,841 --> 00:08:47,552
Ljubav, ne sve
rješava se borbom.

110
00:08:51,168 --> 00:08:54,251
U redu, sine.
Ako niste gladni, idite u krevet.

111
00:08:54,438 --> 00:08:56,440
Sutra moraš uraniti. Ići.

112
00:09:00,686 --> 00:09:01,686
Laku noć, Benjie.

113
00:09:13,912 --> 00:09:15,561
Moraš li to učiniti, Mario?

114
00:09:17,415 --> 00:09:18,534
moram.

115
00:09:23,752 --> 00:09:25,087
Ljubavi, moram.

116
00:09:27,383 --> 00:09:28,593
Nemoj se ljutiti na mene.

117
00:09:44,758 --> 00:09:46,844
Ljubavi, još uvijek jedem svoje omiljeno.

118
00:09:50,365 --> 00:09:52,575
Ljubavi, kako je bilo na poslu?

119
00:09:59,940 --> 00:10:00,940
Ljubav.

120
00:10:06,697 --> 00:10:07,737
Ljubav.

121
00:10:11,469 --> 00:10:12,887
prestani umoran sam

122
00:10:28,552 --> 00:10:34,808
Ljubavi, da si samo vidjela
odvratna sranja koja su joj radili.

123
00:10:40,132 --> 00:10:43,340
Ti bi znao zašto sam to morao učiniti.

124
00:10:59,294 --> 00:11:01,204
Samo sam zabrinut za tebe.

125
00:11:06,244 --> 00:11:07,245
ja znam

126
00:11:10,901 --> 00:11:11,902
žao mi je

127
00:11:14,780 --> 00:11:15,781
oprosti

128
00:11:42,631 --> 00:11:44,937
Čini se da želiš
Benjie će dobiti brata ili sestru.

129
00:13:21,510 --> 00:13:23,528
Benjie, zašto toliko traje?

130
00:13:24,454 --> 00:13:27,290
Pričekaj, molim te. Samo perem zube.

131
00:13:27,487 --> 00:13:29,327
- U redu. Požuri, u redu?
- Skoro sam gotov!

132
00:13:44,182 --> 00:13:46,309
Benjie, zašto toliko traje?

133
00:13:46,684 --> 00:13:48,603
Dolazak!

134
00:14:06,370 --> 00:14:07,370
Benjie!

135
00:14:09,481 --> 00:14:10,607
Benjie, hajde.

136
00:14:11,000 --> 00:14:12,794
Uzimaš zauvijek. hajde

137
00:14:19,008 --> 00:14:21,135
požuri. Idemo.

138
00:14:25,890 --> 00:14:27,541
Oh, čekaj. izdrži.

139
00:14:27,542 --> 00:14:28,918
Mama će to popraviti.

140
00:14:30,561 --> 00:14:33,378
Benjie, još nisi gotov?
Hajde, požuri.

141
00:14:33,379 --> 00:14:34,379
Skoro gotovo. Čekati.

142
00:14:34,857 --> 00:14:35,900
Stavi ovo.

143
00:14:37,057 --> 00:14:41,142
Čekaj, još moram depilirati kosu.
Moram izgledati zgodno.

144
00:14:43,032 --> 00:14:47,160
Zašto trebaš izgledati dobro?
Zaljubio si se u školu, ha?

145
00:14:47,161 --> 00:14:50,830
Dobri Bože, isti si kao tvoj tata.

146
00:14:51,460 --> 00:14:53,327
- Što?
- "Kao tvoj tata?"

147
00:14:54,393 --> 00:14:56,920
Otkako sam te upoznao,
Nisam imao oči ni za koga drugog.

148
00:14:56,921 --> 00:14:59,831
u redu, u redu.
U redu, vas dvoje.

149
00:15:00,864 --> 00:15:03,444
Kunem se — vas dvoje. Hajde, idemo.

150
00:15:03,534 --> 00:15:06,461
- Nastavi.
- Benjie, vosak ti je u torbi.

151
00:15:07,074 --> 00:15:08,980
Izvoli — izvoli.

152
00:15:10,535 --> 00:15:12,102
Dobro, druga strana. Tamo.

153
00:15:12,103 --> 00:15:13,215
Poljubi mamu.

154
00:15:14,178 --> 00:15:15,514
U redu, čuvaj se, u redu?

155
00:15:15,970 --> 00:15:16,970
Ljubavi, bok.

156
00:15:17,400 --> 00:15:19,902
- U redu, nastavi. Budite oprezni.
- Čuvaj se.

157
00:15:22,321 --> 00:15:23,345
Bok.

158
00:15:23,346 --> 00:15:25,223
Benjie, reci zbogom svojoj mami.

159
00:15:49,140 --> 00:15:50,140
U redu, Benjie.

160
00:15:51,784 --> 00:15:52,784
Skoči.

161
00:15:53,895 --> 00:15:54,895
Skini kacigu.

162
00:15:58,318 --> 00:15:59,318
U redu.

163
00:16:01,633 --> 00:16:03,956
Koje je tatino pravilo broj jedan?

164
00:16:04,530 --> 00:16:07,779
Kloni se nevolja. U redu?

165
00:16:08,470 --> 00:16:13,873
Oni bi me trebali izbjegavati.
Ja sam nevolja. Dobio sam od tebe.

166
00:16:15,583 --> 00:16:18,877
Sine, znam da me pratiš.
Zato ti i govorim.

167
00:16:18,878 --> 00:16:22,422
Ti si taj koji se drži podalje.
Obećaj mi?

168
00:16:22,423 --> 00:16:23,424
Obećanje.

169
00:16:23,674 --> 00:16:24,675
U redu, sine.

170
00:16:24,941 --> 00:16:27,652
Još uvijek moram pokupiti tvoju mamu.
Idi unutra.

171
00:16:31,432 --> 00:16:32,433
sine...

172
00:16:34,352 --> 00:16:35,353
volim te

173
00:16:35,895 --> 00:16:37,063
Volim i tebe.

174
00:16:50,952 --> 00:16:52,430
KRAJ KORUPCIJI!

175
00:16:52,636 --> 00:17:06,049
Narod, nacija - sada uzvraćamo udarac!

176
00:17:06,050 --> 00:17:08,428
- Ljubavi, jesi li sigurna da si dobro?
- Da, dobro sam.

177
00:17:14,850 --> 00:17:18,312
Možda ću opet kasno doći kući.
Pogledajte — još jedan štrajk.

178
00:17:20,064 --> 00:17:21,773
Zar im se ne pridružuješ?

179
00:17:21,774 --> 00:17:23,879
Za što? Znači gladujemo?

180
00:17:26,112 --> 00:17:27,112
Samo budi oprezan.

181
00:17:32,151 --> 00:17:33,719
- Ljubav.
- Da?

182
00:17:34,996 --> 00:17:37,163
Čini se da nešto zaboravljaš.

183
00:17:37,164 --> 00:17:38,165
Što?

184
00:17:41,669 --> 00:17:43,680
Ti — iskreno.
U redu.

185
00:17:45,250 --> 00:17:50,496
Narod, nacija - sada uzvraćamo udarac!

186
00:17:53,597 --> 00:17:55,081
gospođice Anne!

187
00:17:59,913 --> 00:18:02,689
- Hej. Kako ste?
- Dobro sam. a ti

188
00:18:02,690 --> 00:18:03,698
I ja sam dobro.

189
00:18:04,650 --> 00:18:06,026
Tapsilog, kao i obično?

190
00:18:06,027 --> 00:18:07,218
Kao i obično.

191
00:18:08,279 --> 00:18:11,515
Hej, Mario. da li ti
poznajete načelnika De La Cruza?

192
00:18:11,516 --> 00:18:13,826
Platforma mu je solidna.
Ja glasam za njega.

193
00:18:14,910 --> 00:18:16,495
Naravno da ga poznajem.

194
00:18:17,290 --> 00:18:18,708
On je bio moj šef.

195
00:18:19,040 --> 00:18:20,899
Vau. Mali svijet.

196
00:18:20,900 --> 00:18:22,944
Svijet je mali - kad biste samo znali.

197
00:18:24,020 --> 00:18:26,004
U redu, uskoro ću dobiti tvoju narudžbu.

198
00:18:26,005 --> 00:18:27,297
u redu Hvala.

199
00:18:27,298 --> 00:18:28,553
U redu.

200
00:18:35,097 --> 00:18:36,998
- Halo?
- Zdravo ljubavi.

201
00:18:36,999 --> 00:18:38,093
Bok ljubavi. Kako ste?

202
00:18:38,643 --> 00:18:41,855
Ljubavi, ne zaboravi-
pokupit ćeš Benjieja.

203
00:18:42,229 --> 00:18:45,982
Kad sam ikada zaboravio
pokupiti našeg sina, ljubavi?

204
00:18:45,983 --> 00:18:47,485
Imam ga, u redu?

205
00:18:47,693 --> 00:18:49,882
- U redu.
- Dobro, ljubavi. Bok.

206
00:18:53,324 --> 00:18:56,714
Sve što si možemo priuštiti
je varivo od mung graha i riža, draga.

207
00:18:57,912 --> 00:19:00,081
Što je s tobom, bako?
Bit ćeš gladan.

208
00:19:00,345 --> 00:19:03,223
dobro sam Juha
ionako je besplatan.

209
00:19:10,859 --> 00:19:12,374
Hvala vam, gospođice Anne.

210
00:19:13,083 --> 00:19:15,085
Gospođice Anne, usluga.

211
00:19:15,846 --> 00:19:19,767
Vidiš onu baku i dijete na uglu?

212
00:19:21,769 --> 00:19:27,024
Dajte im rižu i obrok, svakom po jedan.
Ja ću platiti, u redu?

213
00:19:28,067 --> 00:19:31,278
Pogledaj se, Mario.
Sada uvijek liječi ljude.

214
00:19:31,445 --> 00:19:32,446
Samo ponekad.

215
00:19:33,845 --> 00:19:35,116
- U redu.
- Hvala.

216
00:19:41,082 --> 00:19:43,942
Bok, bako. Evo tvoje hrane.

217
00:19:45,336 --> 00:19:48,962
O ne, imam samo novčiće.
Mogu si priuštiti samo mungo grah.

218
00:19:48,963 --> 00:19:51,924
Bako, ne brini za to.
Mario je to platio.

219
00:19:52,508 --> 00:19:54,176
U redu? Jedi, u redu?

220
00:20:23,291 --> 00:20:24,959
Gospođo, jeste li vi Denise?

221
00:20:25,236 --> 00:20:27,929
Da. Ovdje sam čekao godinama.

222
00:20:27,930 --> 00:20:28,972
Oprostite, gospođo.

223
00:20:29,322 --> 00:20:30,907
Niste bezobzirni jahač, zar ne?

224
00:20:31,552 --> 00:20:33,847
jesi dobro
Što ti je to na licu?

225
00:20:34,425 --> 00:20:39,833
Ovo, gospođo? Nije ništa.
Pobrinut ću se da sigurno stigneš tamo.

226
00:20:39,834 --> 00:20:41,556
hajde Samo ću
okreni bicikl.

227
00:20:41,557 --> 00:20:42,558
- U redu.
- Dobro, gospođo.

228
00:20:48,164 --> 00:20:49,165
Idemo, gospođo.

229
00:20:56,530 --> 00:20:57,865
Držite se čvrsto, gospođo.

230
00:21:00,740 --> 00:21:01,741
U redu, gospođo.

231
00:21:04,121 --> 00:21:05,748
Je li ovo prava adresa, gospođo?

232
00:21:06,207 --> 00:21:07,458
- da
- U redu.

233
00:21:07,887 --> 00:21:09,124
izdrži.

234
00:21:10,002 --> 00:21:12,208
Ja sam Monica F. Lopez.

235
00:21:12,209 --> 00:21:15,782
- Želim biti glumica.
- Vau!

236
00:21:16,884 --> 00:21:19,261
Hvala ti, Monica.
Sjednite.

237
00:21:20,638 --> 00:21:24,314
Naš posljednji voditelj-
izgleda da mu tata još nije došao.

238
00:21:24,600 --> 00:21:28,354
Ali svejedno ćemo ga nazvati.
Benjie Alvarez, molim te dođi.

239
00:21:36,292 --> 00:21:39,823
Ovo je moj san.
Želim biti policajac.

240
00:21:39,947 --> 00:21:45,245
Kao i tata - nekada je bio policajac.
Uvijek pomaže drugim ljudima.

241
00:21:45,246 --> 00:21:48,791
Nitko nije bespomoćan
kad je moj tata u blizini.

242
00:21:49,083 --> 00:21:53,712
Zato želim biti poput njega-
policajac, za našu zemlju.

243
00:21:54,349 --> 00:21:59,187
Vau. Hvala ti, Benjie.
Razred je odbačen. Hvala.

244
00:21:59,804 --> 00:22:01,887
- Razred prekinut. Hvala svima.
- Tata!

245
00:22:02,137 --> 00:22:04,184
Oprostite što malo kasnim, u redu?

246
00:22:04,524 --> 00:22:08,844
Bok gospođo. Oprostite što malo kasnim.
Morao sam prvo nekoga ostaviti.

247
00:22:09,019 --> 00:22:12,438
Znaš, Benjie želi biti poput tebe.

248
00:22:12,564 --> 00:22:14,023
Stvarno? Je li to istina?

249
00:22:14,024 --> 00:22:16,735
Da. On to može.
Vaš sin je vrlo pametan.

250
00:22:17,192 --> 00:22:20,571
Pa onda... stvarno me voliš.

251
00:22:21,448 --> 00:22:23,284
Dobar posao, sine.
Čuo sam te ranije.

252
00:22:24,378 --> 00:22:26,411
U redu, gospođo — krenut ćemo.

253
00:22:26,412 --> 00:22:28,330
- U redu. Brinuti.
- U redu.

254
00:22:30,372 --> 00:22:32,666
Gdje si to nabavio?
Daj da vidim.

255
00:22:33,335 --> 00:22:37,798
Mama ti ga je dala, ha?
Reci istinu — mama je?

256
00:22:38,210 --> 00:22:39,628
- Bok.
- Čuvaj se.

257
00:22:44,086 --> 00:22:45,462
Dakle, jesi li dobro?

258
00:22:47,182 --> 00:22:48,599
Što si mi htio reći?

259
00:22:48,600 --> 00:22:51,348
Znate li da
to je stvarno moj san?

260
00:22:51,603 --> 00:22:54,189
Nositi uniformu koju si zadržao.

261
00:22:54,555 --> 00:22:57,617
Izgledaš kao super heroj, tata.

262
00:22:58,491 --> 00:23:00,111
Tako si sladak.

263
00:23:01,308 --> 00:23:02,308
iako...

264
00:23:02,967 --> 00:23:07,096
Postoje i drugi poslovi
osim što je policija.

265
00:23:09,719 --> 00:23:10,887
Baš kao...

266
00:23:11,670 --> 00:23:14,131
tamo! Mogao bi biti mehaničar.

267
00:23:14,626 --> 00:23:16,372
Možda u budućnosti,

268
00:23:16,373 --> 00:23:17,879
ako se nečiji motor pokvari,

269
00:23:17,880 --> 00:23:19,012
ili njihov auto.

270
00:23:19,013 --> 00:23:20,652
Možete ga popraviti.

271
00:23:21,955 --> 00:23:23,164
A osim toga,

272
00:23:23,711 --> 00:23:27,590
možete raditi u vladi,
ili biti političar.

273
00:23:27,870 --> 00:23:30,599
Ako se pojavi problem
u San Antoniju,

274
00:23:30,600 --> 00:23:32,008
možete im pomoći.

275
00:23:32,009 --> 00:23:33,033
Zar ti se to ne sviđa?

276
00:23:33,034 --> 00:23:36,656
To je drugačije, tata.
Policija je izrazito prisutna.

277
00:23:39,068 --> 00:23:40,235
Koliko opet imaš godina?

278
00:23:40,402 --> 00:23:42,570
Oh, zaboravio si, tata.

279
00:23:42,571 --> 00:23:44,806
Samo stari ljudi mogu biti zaboravni.

280
00:23:44,807 --> 00:23:48,269
ne bih zaboravio
jer nisam star.

281
00:23:48,713 --> 00:23:50,310
Samo ponekad,

282
00:23:50,990 --> 00:23:52,480
ponašaš se drugačije.

283
00:23:53,104 --> 00:23:57,984
Zato nisam mogao reći
ako imaš devet, deset, jedanaest...

284
00:23:58,505 --> 00:23:59,505
dvanaest?

285
00:24:02,383 --> 00:24:03,842
Koji si sad razred?

286
00:24:03,967 --> 00:24:06,177
hej To je bila samo šala.
Nasmij se, hajde.

287
00:24:06,887 --> 00:24:09,932
Sigurna sam da imaš puno
domaće zadaće iz škole.

288
00:24:10,974 --> 00:24:11,974
Pravo?

289
00:24:13,060 --> 00:24:14,725
Učinit ćemo to kasnije, u redu?

290
00:24:17,815 --> 00:24:19,066
Znaš, sine.

291
00:24:19,691 --> 00:24:24,677
Nemoj sanjati
imati lijepu djevojku?

292
00:24:25,143 --> 00:24:26,645
Baš kao tvoj tata.

293
00:24:27,658 --> 00:24:28,742
Da, volio bih.

294
00:24:29,256 --> 00:24:32,510
Uostalom, vidjeli ste
kako je lijepa tvoja majka.

295
00:24:33,116 --> 00:24:35,706
Tata, jednom kad postanem policajac,

296
00:24:35,707 --> 00:24:37,876
sve lijepe djevojke
će me juriti.

297
00:24:40,380 --> 00:24:43,798
Oni će biti ti
juriti te, je li to to?

298
00:24:44,479 --> 00:24:45,772
Ti si nešto drugo.

299
00:24:46,218 --> 00:24:48,904
Ali, sine, samo zato
ti si policajac,

300
00:24:49,378 --> 00:24:51,973
ne znači žene
će juriti za tobom.

301
00:24:51,974 --> 00:24:53,284
I ti moraš dobro izgledati.

302
00:24:54,143 --> 00:24:55,144
jesi li zgodan

303
00:24:55,436 --> 00:24:59,064
Ja sam tvoj sin, tata.
Nema sumnje u to.

304
00:25:00,669 --> 00:25:02,304
Istina je, samo iz ušiju.

305
00:25:02,305 --> 00:25:03,510
Izgleda baš kao moj.

306
00:25:05,454 --> 00:25:06,454
tata,

307
00:25:06,651 --> 00:25:08,526
imamo zadatak iz škole.

308
00:25:08,527 --> 00:25:11,718
Nismo stigli završiti
otkako je zvonilo.

309
00:25:12,327 --> 00:25:13,753
Naravno, daj da vidim.

310
00:25:13,754 --> 00:25:15,088
Evo ga, tata.

311
00:25:20,782 --> 00:25:21,782
Vidim.

312
00:25:28,749 --> 00:25:30,344
Je li ovo trebalo
biti tvoja majka, sine?

313
00:25:30,345 --> 00:25:31,436
Ona je, tata.

314
00:25:34,141 --> 00:25:36,226
Znate tijekom mojih mladih godina.

315
00:25:36,423 --> 00:25:37,788
I ja sam također voljela crtati.

316
00:25:38,103 --> 00:25:40,481
Kao što su portreti i lice osobe.

317
00:25:40,856 --> 00:25:42,231
Dobro, pomoći ću ti kasnije.

318
00:25:42,232 --> 00:25:43,232
dobro?

319
00:25:43,525 --> 00:25:44,996
Stvarno si super, tata.

320
00:25:45,089 --> 00:25:47,152
Biti policajac
ako nešto drugo.

321
00:25:48,214 --> 00:25:50,567
Znaš, prestani mi već laskati.

322
00:25:50,568 --> 00:25:53,101
Što trebaš od mene?
Je li ti nestalo džeparca, Benjie?

323
00:25:54,261 --> 00:25:56,179
Dosta nam je
može završiti s ovim.

324
00:25:56,514 --> 00:25:58,456
Hajdemo jednom na večeru
mama ti je stigla, u redu?

325
00:25:58,457 --> 00:26:00,237
Već sam prije nekog vremena primio narudžbu.

326
00:26:01,045 --> 00:26:02,194
Ostavimo ovo po strani.

327
00:26:02,460 --> 00:26:04,254
Sigurno će uskoro doći.

328
00:26:05,971 --> 00:26:07,302
Pogodi tko je ovo?

329
00:26:07,303 --> 00:26:10,527
Tko bi drugi mogao biti.
Postoji samo jedna osoba koju volim.

330
00:26:10,745 --> 00:26:11,847
Kako si, ljubavi?

331
00:26:12,313 --> 00:26:15,598
Žao mi je ljubavi, bilo mi je teško
vrijeme za ulazak u jeepney.

332
00:26:15,599 --> 00:26:17,279
U redu je, razumijem.

333
00:26:17,920 --> 00:26:19,463
Benjie!

334
00:26:19,561 --> 00:26:21,188
Sine, dođi ovamo.

335
00:26:21,461 --> 00:26:23,744
Sine, daj mi svoju torbu. dakle ti
i tvoja mama bi mogla tamo stati.

336
00:26:23,745 --> 00:26:24,745
hajde

337
00:26:27,502 --> 00:26:28,903
Oprostite, možemo li
pratiti narudžbu?

338
00:26:28,904 --> 00:26:30,196
kako ti je prošao dan

339
00:26:30,197 --> 00:26:31,221
Hvala!

340
00:26:31,222 --> 00:26:33,017
Je li dobro prošlo?

341
00:26:33,018 --> 00:26:34,853
Ljubavi, pogledaj. ovo si ti

342
00:26:35,054 --> 00:26:38,096
Wow, moj sin je stvarno dobar u crtanju!

343
00:26:38,596 --> 00:26:39,805
Jesam li ovo trebao biti ja?

344
00:26:40,565 --> 00:26:45,283
- Vau! Moj sin je stvarno dobar u ovome.
- Hvala vam! Hvala.

345
00:26:45,504 --> 00:26:47,924
Definitivno sam ga dobio od tvog oca.

346
00:26:48,574 --> 00:26:49,603
Hvala!

347
00:26:51,669 --> 00:26:53,989
U redu, idemo jesti -
Sačekaj malo.

348
00:26:55,113 --> 00:26:56,639
Ne zaboravite prvo moliti.

349
00:26:56,640 --> 00:26:57,645
Benjie?

350
00:26:57,752 --> 00:26:58,927
Tko će predvoditi molitvu?

351
00:27:00,278 --> 00:27:01,488
Predvodi molitvu.

352
00:27:01,906 --> 00:27:07,454
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga. Amen.

353
00:27:07,847 --> 00:27:12,154
Oče, hvala vam za ovu večerašnju hranu.

354
00:27:12,155 --> 00:27:16,410
I uvijek čuvaj mamu, tatu,

355
00:27:16,577 --> 00:27:18,745
i ja, Benjie da budemo sigurni.

356
00:27:19,037 --> 00:27:26,086
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga. Amen!

357
00:27:29,548 --> 00:27:31,803
Mislio sam da će Benjie voditi molitvu?

358
00:27:31,804 --> 00:27:34,682
Uspjela sam. Ne želim svoje
sinu da bude teško.

359
00:27:36,349 --> 00:27:40,541
U redu, idemo jesti.
Pusti mene da se pobrinem za juhu.

360
00:27:41,727 --> 00:27:42,766
Ljubav.

361
00:27:42,767 --> 00:27:44,173
- Hmm?
- Žao mi je, u redu?

362
00:27:47,026 --> 00:27:49,517
- Možda ću te otežati...
- Hmm?

363
00:27:50,215 --> 00:27:53,487
Benjie kaže da ima
nedovršena zadaća jer

364
00:27:53,488 --> 00:27:54,910
zvono je već zazvonilo.

365
00:27:56,550 --> 00:27:59,287
Što se mene tiče, ipak moram otići kasnije.

366
00:28:01,096 --> 00:28:03,372
Može li to biti moguće
odgoditi do sutra?

367
00:28:03,373 --> 00:28:04,582
Prvo se malo odmorite.

368
00:28:04,583 --> 00:28:06,909
Ljubav, čak i da želim,

369
00:28:07,223 --> 00:28:08,892
znaš da ne mogu.

370
00:28:09,326 --> 00:28:11,165
Blizu sam ispunjavanju svoje kvote,

371
00:28:11,166 --> 00:28:12,667
a ja ne želim
izgubiti poticaje,

372
00:28:12,668 --> 00:28:14,269
i Benjiejeva školarina...

373
00:28:14,654 --> 00:28:15,939
je kada... Sljedeći mjesec, zar ne?

374
00:28:19,782 --> 00:28:20,866
jel u redu

375
00:28:21,183 --> 00:28:22,185
u redu

376
00:28:22,461 --> 00:28:25,112
Samo se uvjeri
vrati se kući sigurno, u redu?

377
00:28:25,113 --> 00:28:27,399
Obećaj mi da hoćeš
kloni se nevolja.

378
00:28:27,649 --> 00:28:29,273
Inače ćeš biti u nevolji sa mnom.

379
00:28:29,274 --> 00:28:30,299
nevolja?

380
00:28:30,300 --> 00:28:31,359
- Što?
- Benjie.

381
00:28:31,360 --> 00:28:32,489
Što tvoja mama kaže?

382
00:28:32,778 --> 00:28:35,122
Kad sam se ikada vratio kući nesiguran?

383
00:28:35,866 --> 00:28:37,577
A kad sam ja napravio neki problem?

384
00:28:37,800 --> 00:28:38,866
nikad nisam. Pravo?

385
00:28:38,867 --> 00:28:39,934
Obećajte nam.

386
00:28:39,935 --> 00:28:40,935
Pravo?

387
00:28:42,629 --> 00:28:43,629
Vi dečki, stvarno.

388
00:28:43,735 --> 00:28:45,916
obećajem.

389
00:28:46,036 --> 00:28:47,366
volim te

390
00:28:49,394 --> 00:28:50,419
U redu, idemo jesti.

391
00:28:50,420 --> 00:28:51,797
Prvo jedimo.

392
00:29:13,360 --> 00:29:14,778
Izvoli. Hvala.

393
00:29:16,464 --> 00:29:17,465
Brinuti.

394
00:29:19,700 --> 00:29:22,035
- Tamo.
- Imam ga. Hvala.

395
00:29:22,703 --> 00:29:24,037
Oh, hvala ti!

396
00:29:27,454 --> 00:29:29,917
Pomoć! Pomoć! Moj telefon!

397
00:29:29,918 --> 00:29:33,755
Pomoć! Moj telefon!

398
00:29:36,299 --> 00:29:39,082
Molim vas — pomozite!
Moj telefon!

399
00:29:39,970 --> 00:29:41,276
Pomoć!

400
00:30:00,866 --> 00:30:01,950
Moj mobitel!

401
00:30:20,010 --> 00:30:22,578
- Hvala, hvala!
- U redu je. jesi dobro

402
00:30:22,579 --> 00:30:24,605
ja sam dobro jesi dobro

403
00:30:24,606 --> 00:30:25,829
- A ti?
- Jesi li ozlijeđen?

404
00:30:25,830 --> 00:30:26,914
Ništa.

405
00:30:27,350 --> 00:30:28,434
jesi li dobro?

406
00:30:28,435 --> 00:30:30,020
Sve dok si dobro.
Budite oprezni.

407
00:30:30,021 --> 00:30:32,035
Hvala.
hvala ti puno

408
00:31:00,217 --> 00:31:04,638
Benjie, zašto si budan?
Tek je 5 ujutro.

409
00:31:05,578 --> 00:31:11,336
Još nisam završio sa svojim zadatkom.
Mama stvarno ne zna crtati.

410
00:31:12,457 --> 00:31:14,554
- Je li tako?
- Što ako ne uspijem?

411
00:31:14,906 --> 00:31:16,786
Želim biti policajac.

412
00:31:17,984 --> 00:31:19,569
Fino. Daj da vidim.

413
00:31:22,364 --> 00:31:23,468
Oh, u redu.

414
00:31:23,989 --> 00:31:25,740
Dobro, ovako, sine.

415
00:31:28,119 --> 00:31:33,082
Samo učini ovo.
Počnite s krugom poput lica.

416
00:31:33,734 --> 00:31:38,659
ovako. U redu je zabrljati.
Samo neka bude lagano. Počnite tako.

417
00:31:39,756 --> 00:31:44,386
Neka bude lagan, tako da ako
zabrljati, možete jednostavno izbrisati.

418
00:31:45,220 --> 00:31:49,099
Kad je već tu, to je dobro.
Sada povucite crtu po sredini.

419
00:31:49,766 --> 00:31:50,934
Zatim jedan ide dolje.

420
00:31:51,913 --> 00:31:55,597
I tu... staviš bradu.

421
00:31:55,981 --> 00:31:59,564
Ovo je nos.
Uho. Sada dodajte malo kose.

422
00:31:59,841 --> 00:32:01,969
Ovdje. Dlaka.

423
00:32:02,614 --> 00:32:03,740
Izvolite.

424
00:32:04,583 --> 00:32:05,834
Ramena.

425
00:32:06,741 --> 00:32:07,742
Tamo.

426
00:32:08,660 --> 00:32:10,161
Tamo. Probaj to, sine.

427
00:32:11,037 --> 00:32:15,750
Ali Benjie, zapamti-
ne postoji pogrešan način crtanja.

428
00:32:15,944 --> 00:32:17,862
Sve dok uživaš u tome.

429
00:32:18,630 --> 00:32:19,631
U redu?

430
00:32:20,444 --> 00:32:24,532
Vau, tako si dobar, tata.
Zato si ti moj idol.

431
00:32:24,895 --> 00:32:25,896
Volim te, sine.

432
00:32:26,087 --> 00:32:28,918
Nastavi. Probajte.
Dovrši to.

433
00:32:29,938 --> 00:32:33,119
Nacrtaj crtu niz sredinu,
onda ovdje.

434
00:32:34,234 --> 00:32:35,619
Nemoj previše pritiskati, u redu?

435
00:32:35,620 --> 00:32:37,081
Tako da ako postoji greška,

436
00:32:37,082 --> 00:32:38,417
možemo obrisati.

437
00:32:47,287 --> 00:32:49,947
Eto — to je to.
to je točno

438
00:32:50,131 --> 00:32:52,091
Ali taj nos je tako šiljast.

439
00:33:03,574 --> 00:33:04,786
Tvoj je red, Benjie.

440
00:33:33,796 --> 00:33:36,507
Benjie, ti krvariš!

441
00:33:46,723 --> 00:33:53,197
Potez! Pomozite nam!

442
00:34:05,992 --> 00:34:07,452
gospodine, gospođo?

443
00:34:09,192 --> 00:34:11,194
Benjie stvarno treba liječenje.

444
00:34:11,713 --> 00:34:15,822
On je u poodmaklom stadiju denga groznice.
Njegova krvna grupa također je rijetka.

445
00:34:16,431 --> 00:34:20,143
Ako nema novca,
možemo ga prebaciti u državnu bolnicu.

446
00:34:20,781 --> 00:34:22,283
Ne možemo, Doc.

447
00:34:22,472 --> 00:34:25,607
Znate koliko dugo
tamo biste morali čekati u redu.

448
00:34:26,267 --> 00:34:27,451
O čemu pričaš, doktore?

449
00:34:27,452 --> 00:34:30,137
Moj ujak je čekao
gotovo osam sati.

450
00:34:30,138 --> 00:34:32,005
Stanje mu se samo pogoršalo.

451
00:34:32,534 --> 00:34:34,995
To je stvarno teško
biti siromašan u ovoj zemlji.

452
00:34:36,114 --> 00:34:37,115
U redu, doktore.

453
00:34:38,007 --> 00:34:39,300
Naći ćemo način.

454
00:34:39,815 --> 00:34:41,734
u redu Bit ću u blizini.

455
00:34:47,189 --> 00:34:49,799
Ljubavi, idem u gradsku vijećnicu.

456
00:34:49,800 --> 00:34:52,010
Vidjet ću može li nam gradonačelnik pomoći.

457
00:34:52,511 --> 00:34:54,401
U redu. dobra ideja

458
00:34:55,182 --> 00:34:57,260
- Čuvaj Benjiea umjesto mene, u redu?
- Naravno.

459
00:35:14,237 --> 00:35:16,640
Sine, ozdravi.

460
00:35:20,617 --> 00:35:22,114
Tata te treba.

461
00:35:25,408 --> 00:35:26,450
Tata?

462
00:35:28,313 --> 00:35:30,649
kako si sinko

463
00:35:31,293 --> 00:35:35,735
Dobro sam, tata.
Ozdravit ću, obećavam.

464
00:35:38,683 --> 00:35:41,004
Još uvijek želim biti policajac.

465
00:35:44,276 --> 00:35:46,987
Da sine. Bit ćeš policajac.

466
00:35:47,074 --> 00:35:50,225
Ali za sada, prvo ozdravi. dobro?

467
00:35:51,427 --> 00:35:53,887
- Obećaj tati.
- Obećaj.

468
00:36:09,255 --> 00:36:10,287
gospodine Egay.

469
00:36:10,288 --> 00:36:12,943
Da. Uzeo si zauvijek.
Skoro sam ti otkazao.

470
00:36:13,331 --> 00:36:15,306
Moja cura čeka.

471
00:36:15,802 --> 00:36:16,975
Oprostite gospodine.

472
00:36:17,790 --> 00:36:19,477
Oprosti, oprosti. Idemo!

473
00:36:19,478 --> 00:36:21,087
Obiteljski hitan slučaj, gospodine. oprosti

474
00:36:21,088 --> 00:36:23,121
- Da, naravno, hitno. hajde
- Ovdje.

475
00:36:23,258 --> 00:36:24,301
Molim te stavi ovo.

476
00:36:25,395 --> 00:36:28,294
Evo, gospodine. Ako to ne nosite,
mogli bismo biti u još jednom hitnom slučaju.

477
00:36:28,295 --> 00:36:31,385
- Hitna, hitna, tako si spor.
- Dobro, uskačite, gospodine.

478
00:36:32,356 --> 00:36:34,317
- Idemo.
- Da, gospodine.

479
00:36:34,819 --> 00:36:36,895
Drži se čvrsto, da ne padneš.

480
00:36:40,661 --> 00:36:41,902
Na uglu?

481
00:36:42,432 --> 00:36:43,510
U redu, gospodine.

482
00:36:46,479 --> 00:36:47,847
Je li ovo u redu ovdje, gospodine?

483
00:36:48,322 --> 00:36:49,323
U redu, gospodine.

484
00:36:50,181 --> 00:36:51,182
Hvala.

485
00:36:55,644 --> 00:36:56,854
Ja ću preuzeti odavde.

486
00:37:00,579 --> 00:37:02,956
- Gospodine, to je samo 50 pesosa.
- U redu je. Zadrži ga.

487
00:37:05,795 --> 00:37:06,796
Hvala gospodine.

488
00:37:15,768 --> 00:37:16,796
Ljubav.

489
00:37:16,920 --> 00:37:18,156
Ljubav.

490
00:37:18,697 --> 00:37:20,461
- Ljubav!
- To je Benjie!

491
00:37:20,462 --> 00:37:21,529
Što nije u redu?

492
00:37:21,530 --> 00:37:24,074
Opet je imao grč.

493
00:37:24,208 --> 00:37:25,376
Na putu sam nazad.

494
00:37:26,551 --> 00:37:27,959
vraćam se.

495
00:37:28,620 --> 00:37:29,621
U redu.

496
00:37:42,508 --> 00:37:43,550
Ljubav.

497
00:37:44,187 --> 00:37:45,188
Ljubav.

498
00:37:46,601 --> 00:37:48,019
kako je on Ima li novosti?

499
00:37:48,884 --> 00:37:50,010
Kako je Benjie?

500
00:37:55,909 --> 00:37:56,910
Ljubav.

501
00:37:57,972 --> 00:37:58,973
Što?

502
00:37:59,719 --> 00:38:02,514
Doktor—doktor je rekao...

503
00:38:03,602 --> 00:38:06,396
I dalje je nestabilan.

504
00:38:07,777 --> 00:38:12,156
Dobra stvar... kredit nam je odobren.

505
00:38:14,988 --> 00:38:17,431
Rekli su da je to zato što
Imam dobar dosije…

506
00:38:17,432 --> 00:38:18,714
To je rekao gradonačelnik.

507
00:38:26,153 --> 00:38:28,030
Platit ćemo svoje dugove.

508
00:38:32,537 --> 00:38:34,331
Benjie će biti bolje.

509
00:38:35,298 --> 00:38:36,633
Benjie će biti bolje.

510
00:38:38,383 --> 00:38:40,078
Benjie će biti bolje.

511
00:38:40,318 --> 00:38:41,584
Benjie će biti bolje...

512
00:38:49,581 --> 00:38:53,680
- Benjie će biti bolje.
- Benjie će biti bolje.

513
00:38:55,301 --> 00:38:57,470
Benjie će biti bolje.

514
00:39:14,829 --> 00:39:16,706
Za sada ću ostati ovdje, ljubavi.

515
00:39:18,570 --> 00:39:20,646
Idi ti po kredit.

516
00:39:20,647 --> 00:39:22,301
Da naravno.

517
00:39:22,787 --> 00:39:24,187
Da, hoću.

518
00:39:24,630 --> 00:39:25,630
U redu.

519
00:39:27,429 --> 00:39:29,165
Ostani s našim sinom.

520
00:39:29,590 --> 00:39:31,467
Ja ću se pobrinuti za Benjieja.

521
00:39:34,423 --> 00:39:40,929
- Sve će biti u redu.
- Sve će biti u redu.

522
00:40:03,852 --> 00:40:05,764
- Gospodine, molim vas potpišite se ovdje.
- Da, gospodine.

523
00:40:07,204 --> 00:40:09,698
Dobro da ste uspjeli, gospodine.
Skoro je 17 sati.

524
00:40:10,246 --> 00:40:11,270
Da gospodine.

525
00:40:11,271 --> 00:40:14,900
Ako ste samo vidjeli promet ranije,
bilo je brutalno. Izvolite, gospodine.

526
00:40:15,420 --> 00:40:16,421
hvala ti puno

527
00:40:16,627 --> 00:40:20,798
Gospodine, budući da vas je gradonačelnik uputio,
imamo promociju.

528
00:40:20,915 --> 00:40:23,083
Možete udvostručiti svoj kredit.

529
00:40:26,036 --> 00:40:27,162
100 tisuća?

530
00:40:27,784 --> 00:40:30,526
Ali dolazi s kamatom od 30 posto.

531
00:40:32,645 --> 00:40:37,620
Čekajte, gospodine - to znači
Moram vratiti 130 tisuća pesosa?

532
00:40:37,864 --> 00:40:40,158
tako je. Šest mjeseci za plaćanje.

533
00:40:40,747 --> 00:40:41,943
Malo je strmo.

534
00:40:43,041 --> 00:40:45,544
Dobro? Možete li se snaći?

535
00:40:48,380 --> 00:40:50,173
Mogu, gospodine.
Mogu se snaći.

536
00:40:50,517 --> 00:40:53,958
- U redu. Obradit ću to, u redu?
- Da, gospodine. Hvala.

537
00:41:05,603 --> 00:41:06,604
Zdravo ljubavi.

538
00:41:07,988 --> 00:41:09,792
Ljubavi, kredit je odobren.

539
00:41:10,485 --> 00:41:12,469
Imam dobre vijesti za tebe.

540
00:41:14,622 --> 00:41:19,402
Odobreni kredit nije 50 tisuća-
to je 100 tisuća.

541
00:41:20,509 --> 00:41:23,345
Da, ljubavi. nakon ovoga,
Doći ću ravno k tebi.

542
00:41:23,958 --> 00:41:25,677
U redu. vidimo se

543
00:41:29,655 --> 00:41:31,278
- Gospodine, sve je spremno.
- Sve spremno?

544
00:41:31,439 --> 00:41:33,836
Trebamo još jedan primjerak.
Molimo potpišite se ovdje.

545
00:41:33,837 --> 00:41:35,172
Nema problema. Naravno.

546
00:41:37,133 --> 00:41:38,510
- Ovdje?
- da

547
00:41:41,817 --> 00:41:43,011
To je to. Sve spremno?

548
00:41:43,277 --> 00:41:46,963
Da. Evo tvojih 100 tisuća pezosa.
Molim vas prebrojite.

549
00:42:01,054 --> 00:42:02,430
Hvala, gospodine.

550
00:42:03,303 --> 00:42:04,663
- Nema na čemu, gospodine.
- Hvala.

551
00:42:14,254 --> 00:42:15,463
Hvala vam još jednom, gospodine.

552
00:42:15,966 --> 00:42:18,886
- Hvala. Hvala.
- U redu. Čuvajte se, gospodine.

553
00:42:19,981 --> 00:42:21,023
Ja ću ići naprijed.

554
00:42:31,868 --> 00:42:32,992
- Hej—!
- brate

555
00:42:32,993 --> 00:42:34,034
Oprosti, brate. oprosti!

556
00:42:34,035 --> 00:42:35,579
sta to radis
Zamalo si dobio udarac!

557
00:42:35,580 --> 00:42:39,576
Trebam vašu pomoć, žena mi je na porodu.
Odvezi me u bolnicu. Molim.

558
00:42:39,577 --> 00:42:44,004
Šefe, samo rezerviraj u aplikaciji Sundo, u redu?
moram ići oprosti

559
00:42:44,005 --> 00:42:47,150
Brate, nemam aplikaciju Sundo.
Gledajte — moj telefon je star.

560
00:42:47,341 --> 00:42:48,884
Molim te, samo mi pomozi.

561
00:42:49,527 --> 00:42:52,679
Brate, preklinjem te...
odvezi me u bolnicu. Trebaju me -

562
00:42:52,680 --> 00:42:56,917
Gospodine, shvaćam, ali žurim.
moram ići oprosti

563
00:42:56,918 --> 00:43:01,357
Brate, platit ću ti dodatno.
Samo me odvezi u bolnicu. Molim.

564
00:43:01,358 --> 00:43:05,404
brate Preklinjem te. Bio sam
ovdje godinama. Ne mogu dobiti prijevoz.

565
00:43:05,919 --> 00:43:07,921
Brate... molim te.

566
00:43:09,282 --> 00:43:11,784
- Dobro. Popni se.
- Da, hvala!

567
00:43:17,373 --> 00:43:19,459
- Jesi li dobro?
- Da, brate. Hvala.

568
00:43:38,662 --> 00:43:40,978
Gospodine, ne znam nijednog
bolnica u blizini.

569
00:43:42,082 --> 00:43:45,891
Vidiš to? Skoro smo stigli.
U blizini jakih svjetala.

570
00:43:45,892 --> 00:43:48,520
u redu Čekaj — stavit ću
prvo na mom kišnom kaputu.

571
00:43:48,812 --> 00:43:50,062
izdrži.

572
00:43:50,063 --> 00:43:51,440
Skoči na trenutak.

573
00:43:58,348 --> 00:43:59,855
Ne uzvraćaj.

574
00:44:16,302 --> 00:44:17,970
Ne uzvraćaj udarac.

575
00:44:18,308 --> 00:44:20,018
Daj mi to.

576
00:45:07,271 --> 00:45:08,314
Idemo!

577
00:45:08,688 --> 00:45:10,189
Zgrabi ovo. Idemo!

578
00:45:16,487 --> 00:45:17,488
požuri.

579
00:45:44,445 --> 00:45:46,032
Gospodine, što vam se dogodilo?

580
00:45:47,036 --> 00:45:49,872
Gospodine, izbodeni ste.
Odvest ću te u bolnicu.

581
00:45:50,089 --> 00:45:52,841
Gospodine, izbodeni ste.
Odvest ću te u bolnicu.

582
00:45:54,001 --> 00:45:58,047
hajde U blizini je bolnica.
ozlijeđen si. Idemo. hajde

583
00:46:01,002 --> 00:46:02,466
Odvezi me u Milagros.

584
00:46:02,610 --> 00:46:03,791
Ne, ovdje je bliža bolnica.

585
00:46:03,792 --> 00:46:07,461
Odvezi me u bolnicu Milagros.
Moje dijete je tamo.

586
00:46:07,462 --> 00:46:08,463
U redu, idemo.

587
00:46:13,551 --> 00:46:14,552
Drži se, brate.

588
00:46:16,221 --> 00:46:18,056
Možeš ti to, brate.
Drži se.

589
00:47:43,933 --> 00:47:45,476
Benjie!

590
00:47:45,852 --> 00:47:48,253
Vrijeme smrti, 3 ujutro.

591
00:47:48,254 --> 00:47:50,523
Ne! Ne!

592
00:47:51,040 --> 00:47:52,357
Žao mi je, gospođo.

593
00:47:52,358 --> 00:47:54,485
Ne!

594
00:47:56,447 --> 00:47:58,914
Ne! Benjie!

595
00:50:39,924 --> 00:50:41,297
Jadno dijete...

596
00:50:41,700 --> 00:50:44,039
Bio je tako dobar učenik.

597
00:50:44,523 --> 00:50:46,484
Denga se ovih dana pogoršala.

598
00:50:48,578 --> 00:50:50,124
Naša sućut.

599
00:50:52,851 --> 00:50:54,769
Zbogom, razredni.

600
00:51:01,054 --> 00:51:02,246
brate

601
00:51:02,247 --> 00:51:03,331
Liza.

602
00:51:04,992 --> 00:51:06,077
Fred.

603
00:51:07,277 --> 00:51:08,510
čuo sam.

604
00:51:12,051 --> 00:51:13,849
žao mi je Moja sućut.

605
00:51:14,019 --> 00:51:15,479
- Hvala, Alfrede.
- Liza.

606
00:51:18,497 --> 00:51:19,498
Hvala.

607
00:51:24,187 --> 00:51:25,188
Fred...

608
00:51:26,632 --> 00:51:28,425
- Kako je ekipa?
- Mario...

609
00:51:29,322 --> 00:51:31,525
Razgovarajmo nakon ovoga.

610
00:51:35,772 --> 00:51:37,398
u redu Nakon ovoga.

611
00:51:38,902 --> 00:51:40,838
Želiš li jesti, Alfrede?

612
00:51:40,839 --> 00:51:42,090
Samo kava.

613
00:51:42,352 --> 00:51:43,353
U redu.

614
00:51:45,057 --> 00:51:46,058
Hvala.

615
00:51:47,560 --> 00:51:48,561
Ana.

616
00:51:49,710 --> 00:51:51,730
Skuhaj kavu za Alfreda.

617
00:51:58,654 --> 00:52:00,156
Ići ćemo naprijed.

618
00:52:02,658 --> 00:52:04,217
Zbogom, razredni.

619
00:52:15,921 --> 00:52:17,820
Moja sućut.

620
00:52:36,817 --> 00:52:37,818
Mario.

621
00:52:39,987 --> 00:52:40,987
Glavni.

622
00:52:41,239 --> 00:52:42,449
Moja sućut.

623
00:52:44,525 --> 00:52:45,735
Naša sućut.

624
00:52:46,744 --> 00:52:49,565
Znam kroz što prolaziš
trenutno je teško.

625
00:53:04,053 --> 00:53:05,249
Hvala vam, načelniče.

626
00:53:06,347 --> 00:53:07,515
Hvala, brate.

627
00:53:09,233 --> 00:53:10,234
žao mi je

628
00:53:11,290 --> 00:53:14,084
Znam... teško je.

629
00:53:16,011 --> 00:53:24,269
Ali obećavam ti,
učinit ćemo sve da plate.

630
00:53:26,903 --> 00:53:30,114
Ako se ikada poželiš vratiti,
vrata su još uvijek otvorena.

631
00:53:32,081 --> 00:53:35,966
Ako se želite vratiti na dužnost,
upravo smo ovdje.

632
00:53:39,698 --> 00:53:42,237
u redu Hvala.

633
00:53:43,488 --> 00:53:44,698
Dante je u pravu.

634
00:53:46,651 --> 00:53:47,735
Trebamo te.

635
00:53:48,801 --> 00:53:51,221
Usput, imam novi posao.

636
00:53:52,393 --> 00:53:54,276
Sigurnosne službe.

637
00:53:56,009 --> 00:53:58,303
Razgovarajmo nakon svega ovoga.

638
00:54:01,411 --> 00:54:03,705
Trebat će mi vaše vještine tamo.

639
00:54:12,083 --> 00:54:13,585
Razmislite o tome.

640
00:54:16,596 --> 00:54:20,099
Dante—on je naš partner
na skladištu.

641
00:54:22,294 --> 00:54:25,089
Hvala, šefe. Razmislit ću o tome.

642
00:54:28,496 --> 00:54:32,958
Zadnje što sam čuo, šefe, otišli ste u mirovinu.

643
00:54:33,725 --> 00:54:39,272
Da. otišao sam u mirovinu.
Ali nisam završio s posluživanjem.

644
00:54:40,111 --> 00:54:42,029
Jer želim pomoći ovom gradu.

645
00:54:43,407 --> 00:54:44,825
Kao što se dogodilo ovdje.

646
00:54:46,084 --> 00:54:48,086
Usput, kandidiram se za Kongres.

647
00:54:48,802 --> 00:54:50,387
Trebat će mi tvoja pomoć.

648
00:54:52,211 --> 00:54:53,338
Kandidirati se za Kongres?

649
00:54:54,580 --> 00:54:55,748
Sretno, šefe.

650
00:54:57,570 --> 00:55:00,033
Ili bih trebao reći
čestitam, kongresmene.

651
00:55:02,136 --> 00:55:04,555
Još jednom, trebat ću vašu pomoć.

652
00:55:07,900 --> 00:55:09,902
U redu, šefe. Razgovarajmo o tome.

653
00:55:10,806 --> 00:55:12,141
Sigurno ćemo razgovarati.

654
00:55:13,500 --> 00:55:15,055
Još jednom, moja sućut.

655
00:55:15,707 --> 00:55:16,708
Hvala.

656
00:55:20,387 --> 00:55:21,388
Brat.

657
00:57:09,394 --> 00:57:11,605
Mario, kako si?

658
00:57:12,593 --> 00:57:15,763
Mario, čuli smo što
dogodilo vašem sinu.

659
00:57:16,555 --> 00:57:17,931
Naša sućut, Mario.

660
00:57:18,197 --> 00:57:19,198
Hvala.

661
00:57:20,097 --> 00:57:21,640
Ima li još ažuriranja?

662
00:57:22,696 --> 00:57:23,738
Još uvijek ništa, Mario.

663
00:57:23,978 --> 00:57:25,879
Da - još uvijek ništa. Oprosti, Mario.

664
00:57:25,880 --> 00:57:27,173
Gdje je Dante?

665
00:57:27,362 --> 00:57:28,572
U svom uredu.

666
00:57:30,004 --> 00:57:31,005
u redu

667
00:57:36,997 --> 00:57:39,506
Prijatelju, kakav je plan večeras?
rođendan ti je.

668
00:57:39,709 --> 00:57:43,028
Da, gospodine. Koji je potez, Blanco?
U blizini je novi KTV bar.

669
00:57:43,029 --> 00:57:45,615
Savršen. Ima puno novih cura.

670
00:57:48,367 --> 00:57:50,453
Mario, oprosti zbog gubitka.

671
00:57:52,246 --> 00:57:53,247
gospodine.

672
00:57:57,585 --> 00:57:58,586
Brat.

673
00:58:00,129 --> 00:58:01,130
Sjednite.

674
00:58:03,549 --> 00:58:06,844
Kako ste? postoji li
mogu li što učiniti? Samo reci.

675
00:58:09,013 --> 00:58:10,556
Kakav je život tamo?

676
00:58:15,420 --> 00:58:16,838
Ne brini, brate.

677
00:58:17,813 --> 00:58:21,067
Istraga ide.
Za sada nemamo nikakvih tragova.

678
00:58:21,692 --> 00:58:22,985
Odmah ću vam javiti.

679
00:58:33,037 --> 00:58:34,038
Ovdje.

680
00:58:45,174 --> 00:58:46,717
Ti si nešto drugo, brate.

681
00:58:47,807 --> 00:58:49,815
Je li ovo osumnjičeni
o čemu si pričao?

682
00:58:50,773 --> 00:58:51,774
To je on.

683
00:58:56,204 --> 00:59:02,544
Ako je to on, ovo puno pomaže.
Naći ćemo ovog seronju.

684
00:59:04,691 --> 00:59:06,276
Možemo li ovo zadržati?

685
00:59:22,480 --> 00:59:24,190
Tako da i ja imam primjerak.

686
00:59:27,713 --> 00:59:29,924
Riješit ćemo to, brate.

687
00:59:30,296 --> 00:59:33,007
Ući ćemo u trag ovoj životinji.

688
00:59:36,525 --> 00:59:40,070
Ne razmišljaj o tome previše.
Prepustite to nama.

689
00:59:55,309 --> 00:59:58,271
Računam na tebe, brate.

690
01:00:00,709 --> 01:00:01,877
Dobili ste.

691
01:00:33,903 --> 01:00:34,988
Hej dečki.

692
01:00:36,514 --> 01:00:38,057
Pritajite se za sada.

693
01:00:47,149 --> 01:00:48,150
Mario.

694
01:00:49,360 --> 01:00:50,695
- Alfred.
- Jesi li dobro?

695
01:00:51,502 --> 01:00:53,003
Isto kao i uvijek.

696
01:00:55,504 --> 01:00:56,505
Je li tako?

697
01:00:58,897 --> 01:00:59,898
Što su rekli?

698
01:01:02,179 --> 01:01:04,681
Rekao je da će on to riješiti.

699
01:01:06,825 --> 01:01:09,106
To je ono što sam uvijek
čuti od Soriaoa.

700
01:01:10,348 --> 01:01:11,557
kako to misliš

701
01:01:13,393 --> 01:01:17,231
Ništa. Dođi - idemo na kavu.
Idemo.

702
01:01:23,567 --> 01:01:25,452
Kažem ti, Alfrede.

703
01:01:28,495 --> 01:01:32,583
Odavno si trebao dati ostavku.
I ti si se trebao odmoriti.

704
01:01:36,170 --> 01:01:37,171
Odmor?

705
01:01:37,963 --> 01:01:41,925
Kako? Pa naša sila još više trune?

706
01:01:42,670 --> 01:01:46,299
To je upravo moja poanta.
Slušajte sebe.

707
01:01:46,725 --> 01:01:48,519
Ništa se nije promijenilo.

708
01:01:49,604 --> 01:01:54,590
Tada si, Fred, imao
ubiti samo da ispuni kvotu.

709
01:01:55,096 --> 01:02:00,226
Ni životinju ne treba ustrijeliti-
što više osoba?

710
01:02:01,783 --> 01:02:03,201
Zato sam dao otkaz.

711
01:02:07,787 --> 01:02:09,734
Shvaćam te, Mario.

712
01:02:14,124 --> 01:02:18,545
Ono što ću ti reći
ostaje između nas. U redu?

713
01:02:20,005 --> 01:02:21,840
To su samo glasine.

714
01:02:24,093 --> 01:02:28,514
Otmice automobila i pljačke se neprestano događaju.

715
01:02:31,058 --> 01:02:37,106
Provjerio sam CCTV
pored semafora.

716
01:02:38,482 --> 01:02:41,860
I pokazalo se dečkima
tko te zaskočio...

717
01:02:43,631 --> 01:02:45,905
Krenuo tamo...

718
01:02:48,768 --> 01:02:51,361
u blizini…
u blizini prodavaonica starudije.

719
01:02:58,419 --> 01:02:59,717
Gdje točno?

720
01:03:06,343 --> 01:03:08,345
Danas smo jedva nešto napravili, brate.

721
01:03:08,887 --> 01:03:12,348
Sampaguita, gospodine.
Sampaguita.

722
01:03:12,349 --> 01:03:13,767
Hej, djeco.

723
01:03:15,704 --> 01:03:17,664
- Jeste li uvijek ovdje?
- Da, gospodine.

724
01:03:23,026 --> 01:03:24,027
Poznaješ li ga?

725
01:03:24,711 --> 01:03:28,906
Taj seronja. To je Simon.
Uvijek je na otpadu.

726
01:03:28,907 --> 01:03:29,932
Gdje?

727
01:03:29,933 --> 01:03:30,984
Tamo.

728
01:03:36,540 --> 01:03:37,541
Ovdje.

729
01:03:38,208 --> 01:03:39,418
Koliko, gospodine?

730
01:03:40,604 --> 01:03:41,605
Zadrži ga.

731
01:03:42,145 --> 01:03:44,213
Hvala ti idole!

732
01:03:44,214 --> 01:03:46,300
hajde Kupimo hranu.

733
01:03:46,884 --> 01:03:47,885
Daj mi malo.

734
01:03:51,466 --> 01:03:52,550
Živjeli, živjeli!

735
01:03:54,093 --> 01:03:55,712
To je puno zalogaja za bar.

736
01:03:55,713 --> 01:03:56,713
Što se događa?

737
01:03:58,899 --> 01:04:00,109
Gazda se uplašio.

738
01:04:01,332 --> 01:04:04,137
Zapravo je rekao da se trebamo pritajiti.

739
01:04:06,355 --> 01:04:10,776
Je li on lud?
Zabavljamo se! Prepuni smo!

740
01:04:11,116 --> 01:04:12,825
- Živjeli.
- Sranje.

741
01:04:13,014 --> 01:04:14,599
Nemojte piti previše.

742
01:04:14,798 --> 01:04:15,871
Nastavi!

743
01:04:16,258 --> 01:04:18,021
Sve što radite je jesti grickalice.

744
01:04:18,022 --> 01:04:19,118
Dovedimo ga.

745
01:04:19,119 --> 01:04:21,000
Dođi ovamo!
Brzo, daj mi malo.

746
01:04:21,001 --> 01:04:24,004
Znaš da nismo samo krali
taj motocikl.

747
01:04:24,896 --> 01:04:28,361
Vozač je bio idiot.
100 tisuća je bilo u torbi.

748
01:04:32,062 --> 01:04:33,188
Pravo? Prepuni smo!

749
01:04:33,597 --> 01:04:36,083
- Popij!
- Što čekaš? Samo naprijed!

750
01:04:37,269 --> 01:04:38,771
Što je to bilo?

751
01:04:39,177 --> 01:04:40,178
Što je to bilo?

752
01:04:45,344 --> 01:04:47,471
Što? Želiš ga natrag?
Proklet bio.

753
01:05:33,436 --> 01:05:36,356
Tko ti je naredio?

754
01:05:37,482 --> 01:05:38,733
ne znam

755
01:05:42,403 --> 01:05:43,404
Ne znaš?

756
01:05:43,616 --> 01:05:44,783
I dalje ništa?

757
01:05:44,784 --> 01:05:47,972
Šefe, ja ću govoriti - dosta!

758
01:05:48,706 --> 01:05:49,707
Policajci.

759
01:05:51,368 --> 01:05:52,828
Soria… njih.

760
01:05:53,393 --> 01:05:57,421
Nemoj me ubiti.
Preklinjem te. Molim vas, šefe.

761
01:05:57,422 --> 01:06:00,174
Ja sam ovdje samo muško.
Molim te imaj milosti.

762
01:06:01,360 --> 01:06:02,945
Nemoj me ubiti, šefe.

763
01:06:13,935 --> 01:06:17,688
Brate, ne znaš tko
petljaš se s Odmakni se.

764
01:07:31,616 --> 01:07:32,617
Ljubav.

765
01:07:35,203 --> 01:07:37,789
Znam tko je sve ovo napravio.

766
01:07:41,209 --> 01:07:44,003
Ljubavi, hajde samo otići.

767
01:07:44,004 --> 01:07:47,466
Ne mogu, ljubavi.
Ne mogu samo tako otići.

768
01:07:49,000 --> 01:07:51,002
Moram ovo završiti.

769
01:07:57,897 --> 01:07:59,287
Razmišljao sam o ovome.

770
01:08:03,482 --> 01:08:08,821
Idi prvo kući — u provinciju.
Tamo ćeš biti sigurnija.

771
01:08:10,595 --> 01:08:11,895
slušaj me

772
01:08:13,593 --> 01:08:14,761
Za našeg sina.

773
01:08:23,606 --> 01:08:25,805
Znam da te ne mogu zaustaviti.

774
01:08:29,311 --> 01:08:31,105
Samo mi obećaj...

775
01:08:32,958 --> 01:08:34,835
Obećaj da ćeš biti oprezan.

776
01:10:52,048 --> 01:10:53,069
Mario.

777
01:10:53,617 --> 01:10:55,660
Dođi sa mnom.

778
01:11:02,922 --> 01:11:03,922
u redu

779
01:11:06,313 --> 01:11:07,731
idem s tobom,

780
01:11:10,377 --> 01:11:12,754
ali ima nešto
Moram završiti.

781
01:11:40,800 --> 01:11:41,968
Bio si u pravu, Fred.

782
01:11:43,493 --> 01:11:44,773
Bio si u pravu u vezi svega.

783
01:11:46,889 --> 01:11:51,352
Zapamtite kada…
tvoj prvi dan u policiji?

784
01:11:51,960 --> 01:11:55,255
Bio si pun vatre.
Htio si promijeniti svijet.

785
01:11:57,106 --> 01:12:01,235
I kad si me spasio,
primio si metak.

786
01:12:02,267 --> 01:12:04,025
Kako sam to mogao zaboraviti?

787
01:12:04,639 --> 01:12:05,974
Bio sam spreman umrijeti.

788
01:12:07,546 --> 01:12:09,381
Ali ipak si se zauzeo za mene.

789
01:12:10,186 --> 01:12:11,856
Ipak si riskirao svoj život.

790
01:12:11,857 --> 01:12:12,870
Zašto?

791
01:12:14,478 --> 01:12:15,479
Znaš, sad...

792
01:12:16,541 --> 01:12:20,587
Sve se vraća.
Sada mi je jasno.

793
01:12:21,239 --> 01:12:23,409
Zašto si napustio policiju.

794
01:12:26,202 --> 01:12:31,958
Jer da sam i ja otišao, možda i bih
živjeli duže, a da nikad nisu vidjeli...

795
01:12:32,709 --> 01:12:34,294
... ovaj mrak.

796
01:12:34,879 --> 01:12:36,945
Ova bol. Ova bijeda.

797
01:12:38,816 --> 01:12:42,694
Gubi se odatle.
Odmaknite se od svega toga.

798
01:12:46,181 --> 01:12:49,026
Preduboko sam u ovoj korupciji.

799
01:12:54,395 --> 01:12:56,642
Još uvijek možeš otići, Fred.

800
01:13:00,096 --> 01:13:01,556
Tome se ne može ući u trag.

801
01:13:03,411 --> 01:13:07,998
Brate, jesi li stvarno siguran u ovo?
Možda bi prvo trebao dobro razmisliti.

802
01:13:08,733 --> 01:13:11,736
Jednom kad uđeš,
nema povratka.

803
01:13:12,132 --> 01:13:13,300
U ovom svijetu...

804
01:13:14,626 --> 01:13:17,252
...gdje je pravda na prodaju.

805
01:13:19,631 --> 01:13:25,134
Trebate silu da
učiniti borbu pravednom.

806
01:13:31,000 --> 01:13:32,315
Hvala, Fred.

807
01:14:04,693 --> 01:14:06,069
Ljubavi, jesi li to ti?

808
01:14:10,223 --> 01:14:11,224
Ljubav?

809
01:14:15,061 --> 01:14:16,563
Ljubav... jesi li to ti?

810
01:14:17,814 --> 01:14:19,149
Dobra večer.

811
01:14:24,975 --> 01:14:27,103
Da, gospodine? što ti treba

812
01:14:42,898 --> 01:14:45,640
Prijatelju, popit ćemo
cijelu noć, u redu?

813
01:14:46,797 --> 01:14:51,218
Sutra ujutro krećemo.
Moramo upoznati gospodina Chenga.

814
01:14:51,996 --> 01:14:57,400
U luci. Pripremite dijelove
nasjeckao si.

815
01:14:57,401 --> 01:15:00,023
Šaljemo ih u Koreju.

816
01:15:00,231 --> 01:15:02,775
Naravno, šefe.
Sve dok pokrivate naša pića.

817
01:15:03,485 --> 01:15:08,156
Fino. Na meni je.
Možda se pojavi ta životinja Mario.

818
01:15:08,302 --> 01:15:10,996
Sranje onaj klinac kojeg sam tamo dodijelio...
on je idiot.

819
01:15:13,407 --> 01:15:15,742
Pomakni se. To je naša pošiljka.

820
01:15:17,754 --> 01:15:18,771
kamo ideš

821
01:15:35,320 --> 01:15:36,780
Baci pogled.

822
01:16:01,159 --> 01:16:03,286
Dobro veče, Mario.

823
01:16:03,791 --> 01:16:05,209
Proklet bio!

824
01:16:18,662 --> 01:16:20,293
Mario, gdje si?

825
01:16:48,975 --> 01:16:49,976
Mario...

826
01:16:52,165 --> 01:16:55,168
Molim te... nemoj me ubiti.

827
01:16:55,689 --> 01:16:57,607
Samo sam slijedio naredbe.

828
01:17:00,484 --> 01:17:03,404
Brate, nemoj—nemoj to raditi.

829
01:17:04,433 --> 01:17:07,979
Mi smo prijatelji iz djetinjstva.
Vratili smo se daleko.

830
01:17:09,249 --> 01:17:12,377
Polako s mojim dečkima.
Oni samo slijede naredbe.

831
01:17:13,463 --> 01:17:16,675
Molim te, Mario.
Nemoj me ubiti.

832
01:17:17,804 --> 01:17:19,973
Molim te za milost.

833
01:17:21,889 --> 01:17:24,266
- Milost?
- Molim te, oprosti mi.

834
01:17:24,518 --> 01:17:27,183
Samo me nemoj ubiti.
Ja ću ti dati novac.

835
01:17:27,184 --> 01:17:30,660
Ako želiš... možemo to podijeliti.

836
01:17:31,164 --> 01:17:33,474
Čekaj - da.
Ja ću to podijeliti.

837
01:18:00,912 --> 01:18:02,264
Zdravo, Ljubavi.

838
01:18:03,386 --> 01:18:05,117
- Ljubav?
- Ljubav?

839
01:18:06,012 --> 01:18:07,347
Ljubavi, gdje si?

840
01:18:08,491 --> 01:18:10,034
Daj mi to.

841
01:18:10,844 --> 01:18:11,845
Mario.

842
01:18:13,884 --> 01:18:15,385
Gade jedan!

843
01:18:15,932 --> 01:18:19,656
Želiš li svoju ženu natrag?
dođi ovamo

844
01:18:21,078 --> 01:18:22,342
Znate mjesto.

845
01:19:07,665 --> 01:19:09,135
Samo jedan hitac.

846
01:19:23,451 --> 01:19:25,077
hej Stani tu.

847
01:19:31,256 --> 01:19:33,467
Samo nemoj povrijediti moju ženu.

848
01:19:42,447 --> 01:19:44,991
Ne brini, sada sam tu.

849
01:19:51,614 --> 01:19:53,447
Prestani s tim. Nemoj učiniti ništa glupo.

850
01:19:58,821 --> 01:20:00,031
Mario.

851
01:20:00,406 --> 01:20:03,826
Jeste li dobro proveli noć?
jesi dobro

852
01:20:05,119 --> 01:20:06,204
što ti misliš

853
01:20:06,537 --> 01:20:09,123
Pa, poslužite se.

854
01:20:18,213 --> 01:20:19,454
Pomozite si.

855
01:20:26,974 --> 01:20:32,035
Ljudi, vidimo se na after partyju. U redu?
Djevojke, čuvajte ih.

856
01:20:40,247 --> 01:20:41,525
gospodine Chen.

857
01:20:43,486 --> 01:20:48,156
Šefe, on je vrijedan.
Oružjem treba baratati, a ne ga trošiti.

858
01:20:48,640 --> 01:20:51,684
Daj mu izbor.
Vrati ga.

859
01:20:53,489 --> 01:20:55,199
Jeste li čuli što je gospodin Chen rekao?

860
01:20:56,444 --> 01:20:58,947
Kaže da ćeš dobiti drugu priliku.

861
01:21:02,298 --> 01:21:04,801
Mario, oboje to znamo.

862
01:21:05,064 --> 01:21:09,110
Justicia Incorporated
je ogromna korporacija.

863
01:21:09,964 --> 01:21:14,510
Sigurnost, skladišta, luka—
sve

864
01:21:16,188 --> 01:21:17,398
Samo pođi s nama.

865
01:21:18,319 --> 01:21:20,381
Obojica ćemo biti na vrhu.

866
01:21:21,395 --> 01:21:22,646
Jamčim ti to.

867
01:21:23,708 --> 01:21:27,920
zbog tebe,
naš sin je uvučen u ovo.

868
01:21:28,982 --> 01:21:30,841
I drugi ljudi su uvučeni.

869
01:21:32,509 --> 01:21:35,804
Zato me nemoj vući
u svoj pokvareni sustav.

870
01:21:36,137 --> 01:21:37,930
Sustav je pokvaren.

871
01:21:39,095 --> 01:21:40,763
Nemaš izbora.

872
01:21:41,596 --> 01:21:42,722
znaš zašto

873
01:21:43,519 --> 01:21:46,147
Velike metke ga štite.

874
01:21:47,090 --> 01:21:48,801
Ne možete to srušiti.

875
01:21:50,067 --> 01:21:52,612
Zato jesi
dati priliku.

876
01:21:54,193 --> 01:21:57,613
Tako da se možete promijeniti.
Nemaš izbora.

877
01:21:58,145 --> 01:21:59,825
Osim ako ne pođete s nama.

878
01:22:02,269 --> 01:22:05,772
Mario, bili smo
zajedno prije, zar ne?

879
01:22:06,887 --> 01:22:08,430
Znam koliko su tvoje vještine dobre.

880
01:22:09,587 --> 01:22:12,751
Šefovi dobiju svoje.

881
01:22:13,205 --> 01:22:17,418
Nemoćni? Gotovi su.
To je to. Zaboravi.

882
01:22:18,200 --> 01:22:21,328
Moćnici mogu kupiti sve.

883
01:22:21,896 --> 01:22:27,026
Zato zaboravite loviti pravdu za sebe.

884
01:22:27,413 --> 01:22:29,314
Samo sebe lažeš.

885
01:22:29,315 --> 01:22:30,525
Prekasno je.

886
01:22:32,523 --> 01:22:33,858
Iskoristi ovo.

887
01:22:35,016 --> 01:22:36,309
Dođi s nama.

888
01:22:37,323 --> 01:22:40,618
G. Chen vam daje priliku.

889
01:22:41,600 --> 01:22:44,686
Prilika za povratak
i početi ispočetka.

890
01:22:46,384 --> 01:22:53,058
Kao što sam rekao. Nemoj me vući
u svoj pokvareni sustav.

891
01:22:53,794 --> 01:22:56,130
Utuvi si to u glavu.

892
01:23:00,299 --> 01:23:02,051
Ovo je sustav!

893
01:23:07,770 --> 01:23:08,773
Liz?

894
01:23:10,857 --> 01:23:13,693
Liz!

895
01:23:14,277 --> 01:23:15,361
Liz!

896
01:23:18,906 --> 01:23:19,907
Liz!

897
01:23:20,616 --> 01:23:22,493
Liz!

898
01:23:24,686 --> 01:23:25,937
Liz!

899
01:23:26,664 --> 01:23:27,665
Liz!

900
01:23:48,397 --> 01:23:52,550
Trebao si samo nastaviti hodati.

901
01:23:53,545 --> 01:23:55,881
Onda ovo ne bi
dogodilo joj se.

902
01:23:58,601 --> 01:24:00,215
Ali pogledao si unatrag.

903
01:24:02,292 --> 01:24:04,243
Osvrnuo si se!

904
01:25:57,231 --> 01:25:59,119
Brza vijest!

905
01:25:59,486 --> 01:26:00,692
U ovoj generaciji,

906
01:26:00,693 --> 01:26:03,571
kome će javnost vjerovati?

907
01:26:03,779 --> 01:26:06,656
Pogotovo ako ima policajaca u službi

908
01:26:06,657 --> 01:26:09,492
koji štiti sindikate

909
01:26:09,493 --> 01:26:10,890
poput Chop Chop Ganga

910
01:26:10,891 --> 01:26:13,957
uključujući velika imena u politici

911
01:26:13,958 --> 01:26:18,985
i prethodni policijski kapetan,
Ronaldo Dela Cruz.

912
01:26:19,364 --> 01:26:22,630
Ovo je nakon otkrivanja nekoliko tijela

913
01:26:22,631 --> 01:26:24,712
u klubu u Milagrosu.

914
01:26:24,713 --> 01:26:27,936
Na temelju izvješća od
viši policijski časnik

915
01:26:27,937 --> 01:26:29,818
Alfred Orpiya,

916
01:26:29,819 --> 01:26:32,321
oni koji su ubijeni su vjerojatno

917
01:26:32,322 --> 01:26:34,698
uključen u spomenuti sindikat.

918
01:26:34,699 --> 01:26:37,686
Za sada nije identificiran osumnjičeni

919
01:26:37,687 --> 01:26:40,297
ali istraga se nastavlja.

920
01:26:40,298 --> 01:26:42,206
Usred straha i bijesa,

921
01:26:42,207 --> 01:26:43,832
od naroda, ima ih nekoliko

922
01:26:43,833 --> 01:26:47,920
rekavši da neki obični
građanima ponestaje mogućnosti.

923
01:26:47,921 --> 01:26:52,092
A za neke,
vrijeme je da budeš osvetnik.